The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi

The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi
Select translations into English Verse’ by A.J. Arberry, 1949.

™

Time bringeth swift to end
The rout men keep;
Death’s wolf is nigh to rend
These silly sheep.

See, how in pride they go
With lifted head,
Till Fate with a sudden blow
Smiteth them dead.

™

Thou who lovest, life a crow,
Winter’s chill and winter’s snow,
Ever exiled from the vale’s
Roses red, and nightingales:

Take this moment to thy heart!
When the moment shall depart,
Long thou ‘lt seek it as it flies
With a hundred lamps and eyes.

™

The heavenly rider passed;
The dust rose in the air;
He sped; but the dust he cast
Yet hangeth there.

Straight forward thy vision be,
And gaze not left or night;
His dust is here, and he
In the Infinite.

™

Who was he that said
The immortal spirit is dead,
Or how dared he say
Hope’s sun hath passed away?

An enemy of the sun,
Standing his roof upon,
Bound up both his eyes
And cried: ‘Lo, the sun dies!’

™

‘Who lifteth up the spirit,
Say, who is he?’
‘Who gave in the beginning
This life to me.

Who hoodeth, life a falcon’s,
Awhile mine eyes,
But presently shall loose me
To hunt my prize.’

™

As salt resolved in the ocean
I was swallowed in God’s sea,
Past faith, past unbelieving,
Past doubt, past certainty.

Suddenly in my bosom
A star shone clear and bright;
All the suns of heaven
Vanished in that star’s light.

™

Flowers every night
Blossom in the sky;
Peace in the Infinite;
At peace am I.

Sighs a hundredfold
From my heart arise;
My heart, dark and cold,
Flames with my sighs.

™

He that is my souls’ repose
Round my heart encircling goes,
Round my heart and soul of bliss
He encircling is.

Laughing from my earthy bed
Like a tree I lift my head,
For the Fount of Living mirth
Washes round my earth.

™

The breeze of the morn
Scatters musk in its train,
Fragrance borne
From my fair love’s lane.

Ere the world wastes,
Sleep no more: arise!
The caravan hastes,
The sweet scent dies.

™

If life be gone, fresh life to you
God offereth,
A life eternal to renew
This life of death.

The Fount of Immorality
In Love is found;
The come, and in this boundless
sea
Of
Love be drowned.

™

Happy was I
In the pearl’s heart to lie;
Till, lashed by life’s hurricane,
Life a tossed wave I ran.

The secret of the sea
I uttered thunderously;
Like a spent cloud on the shore
I slept, and stirred no more.

™

He set the world aflame,
And laid me on the same;
A hundred tongues of fire
Lapped round my pyre.

And when the blazing tide
Engulfed me, and I sighed,
Upon my mouth in haste
His hand He placed.

™

Though every w
ay I try
His whim to satisfy,
His every answering word
Is a pointed sword.

See how the blood drips
From His finger-tips;
Why does He find it good
To wash in my blood?

™

Remembering Thy lip,
The ruby red I kiss;
Having not that to sip,
My lips press this.

Not to Thy far sky
Reaches my stretched hand,
Wherefore kneeling, I
Embrace the land.
™

I sought a soul in the sea
And found a coral there;
Beneath the foam for me
An ocean was all laid bare.

Into my heart’s night
Along a narrow way
I groped; and lo! the light,
An infinite land of day.

source : http://khamush.com/therubaiyat.htm

‘Persian Poems‘, an Anthology of verse translations edited
by A.J.Arberry, Everyman’s Library, 1972

™

4 thoughts on “The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi

  1. helvytr said: Saya juga penggemar berat Rumi dan Iqbal ;))Its kerrrreeeeeen😉

    kalo saya sih belum jadi pengemar berat baru pengagum!ini krn diperkenalkan sm teman saya org kristen yg sangat suka dgn karya2 rumi, dia suka sekali buku2 sufi. orgnya emang suka baca, jd buku apa aja dibacanya.al-qur’an aja dibaca…hehehehhe (pdhl kita aja gak pernah baca injil)

  2. lalune said: hai soraya, salam kenal ya..🙂 gue juga baru dalam taraf pembaca kok. banyak puisinya yang gue suka dan itu bikin jadi kagum, hehe🙂

    salam kenal jg!emang kl di multiply, penulis n pengarang banyak bgt dr yg pemula sampe yg udh rilis buku!saya jg kagum nih, tp emang gak punya bakat kali ye jd gak punya puisi or karangan yg patuh dibanggakan….hehehhehe!kebanyakan cm berita2 yg saya suka (my FaV) or curhatan aja!btw i love ur headshot….kereeen! jadi kepengen nih!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s